ترجمه از MORDR3D & Ghost & علی تیم ترجمه سابتیتل دی ال برای دانلود تمامی زیرنویس ها اعم از کره ای و خارجی به ادرس زیر مراجعه نمایید www.Subtitledl.Net کانال تلگرام @subtitledl
پدر
اوه خدای من
مثل این , اوکی
یونگ گائه تو فوق العاده ای
در موردش بهم بکو
با این دو میله من از هیچی نمیترسم
بیا پیشم
چیکار میکنی با ترست از زنها
در مورد چی زر میزنی؟
اوه خدای من اوهه هههه
Oh, my. Il Chung.
من باید قبل از مرگم مشکل تو رو حل کنم
برای حل همچین موضوعی تو باید تا ابد زنده بمونی
شما تنها امید من هستید , جان ؟
تو تنها امید من هستی , چونگ
بله, ارباب
این درسته , من قبلا اشراف زاده بودم
اما هیچکی قبولش نداره
این ,خیلی
در واقع من قبلا پسرخوانده یه اشراف زاده بودم
پسر خوانده هم مثل پسره
من وقتی جوان بودم خیلی خوشتیپ بودم
ارباب
چرا من هیچ لقبی ندارم
در واقع من از قاضی خواستم
یه لقب واست جور کنه
پانجانگ یو سه
پانجانگ یو سه ! برخلاف خودت یعنی تو دل برو
یعنی تو دل برو ادم خوش قلب
مردم دیگه پانجانگ صدات میکنن
خوش قلب و تو دل برو
من نمیخوام که فامیلی من هونگ باشه
اگه من یه هونگ باشم به این معنیه که من و گیل دونگ برادر و خواهریم
تو گیل دونگ رو دوست داری
بله
اما اون یکی دیگه رو دوست داره
گیل دونگ هم از تو خوشش میاد
ارباب
شما سردتون نیست
دوست من
نیازی نیست که بهم بگی ارباب
یه سوالی دارم
چرا به من کمک کردید
حالتون خوبه , حالتون خوبه
مطمئنم که ایشون
مردی که ما دنبالشیم نیست
شما میتونستید منو متهم کنید
برای اینکه
تو چرا با من همکاری میکنی
فکر میکنم...
تو عقلتو از دست دادی
تو میخواستی با طرح یه توطئه
به اربابت صدمه بزنی
و یه جورایی
منم با تو در این نقشه شریک شدم
منم باید عقلمو از دست داده باشم
اما گیل دونگ
اون واقعا عقلشو از دست داده
چطور جرات میکنه
با خون سلطنتی در بیوفته
ما باید تا کجا بریم
تقریبا رسیدیم فقط باید یه نصف روز دیگه هم به حرکت ادامه بدیم
خسته شدی؟
من خوبم
میدونی
من و مادرت چطوری با هم آشنا شدیم
بعد از اینکه من
بشدت توسط لرد جو کتک خوردم
با خودم تصمیم گرفتم دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
و سعی کردم همون شب فرار کنم
یه جورایی مادرت میدونست
و داشت گوشه دیوار گریه میکرد.
دختری که همیشه خوشحال و سرزنده بود و هیچ موقع به سوالای من جواب نمیداد
داشت گریه میکرد
و ازم پرسید واقعا دارم میرم
خدای من ,اون قلبمو شکست
پس من دیگه نرفتم
دلیل اینکه مادرت همیشه متاسف بود و عذر خواهی میکرد این بود که میگفت
که باید میزاشت که من وقتی که شانسشو داشتم برم
اما....
بدون مادرت
من هیچ وقت نمیفهمیدم که چقدر خوش شانس بودم که به دنیا اومدم
گیل دونگ
بله
بیا و بهش فکر کن
بهش فکر کن
چرا من زنده ام و ادامه میدم
خب...
به خانواده هونگ فکر کن
تو باید....
زنده بمونی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم
برو کمکش کن
من سریع برمیگردم
مرجع دانلود سریال کره ای با لینک مستقیم کاملا رایگان اپدیت سریع سریالا ها WwW.Koreadl.Net
برای دانلود زیرنویس هر فیلمی یا سریالی به سایت ما مراجعه کنید سابتایتل دی ال مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.subTitledl.Net
عزیزم
فقط چند ساعت دیگه
میام پیشت
ممنونم , مواظب خودتون باشید
پدر
تو حتی متوجه نشدی که کفشت در اومده
برای دانلود سریال کره ای به صورت رایگان با لینک مستقیم به سایت زیر سر بزنید www.koreadl.net
تمامی سریال ها با چندید کیفیت از کیفیت پایین و حجم کم گرفته تا فول اچ دی WwW.Koreadl.Net
پدر
بخوبی از پسش براومدی
تو واقعا
از پسش براومدی
پدر
در زندگی بعدیمون
هم بزار پسر و پدر باشیم
وقتی که
دو باره بعنوان پسرم بدنیا بیای
من بهت یادم میدم
که چطوری بنویسی و بخونی
برات ابنبات خوشمزه و
لباس از ابریشم میخرم
مادر
گیل هیون و اورینی....
من نمیزارم
هیچ وقت پراکنده بشیم.
پس
در زندگی بعدیمون
بزار پسر و پدر باشیم
تو در این دنیا بخوبی از پسش براومدی
بخوبی از پسش براومدی (وظیفه ات رو بعنوان پدر خوب اانجام دادی)
پدر
گیل دونگ , بله
خیلی در موردش فکر نکن
ما زندگی میکنیم چون بدنیا اومدیم
وقتی هم نیاز باشه میجنگیم
و وقتی هم زمانش برسه میمیریم
پدرم
به عنوان یه خدمتکار بدینا اومده
و مثل یه خدمتکار زندگی کرده
اون یه نام پست داشته
اموگه
و بی نام هم میمیره (اموگه = بی نام)
اون بدون هیچی با دست خالی
زندگیشو
از نو ساخت
من هیچ موقع نمیتونم
صداشو فراموش کنم
وقتی که اسممو صدا میزد
گیل دونگ
پدر ,بله
تو برای تحصیل کردن متولد شدی
پدر
الفبای چینی رو بگو
میخوام بدونم چی یادگرفتی
بله پدر
منسیوس آرزو داشت که بیخیال مقامش بشه و برگرده به سرزمینش
پس شاه اون رو دید و گفت
من همیشه آرزو داشتم تو رو ملاقات کنم
خیلی خوش حالم که میخوام
در اداره کشور و کابینه باهات کار کنم
پدر پدر
تو این دنیارو ترک میکنی و بعدش برمیگردی
تا زمانی که خورشید طلوع میکنه ما بااین حرف موافقت نمیکنیم
مادر سکوت میخندیم پس دریارو عصبانی نمیکنیم
درها رو بازنگه دار
باد یک باردیگر خواهد وزید
تازمانی که خورشید میدرخشه ما اجازه این حرف رونمیدیم
شاهزاده چونگوان رفته و آموگه مرده
حالا معدن نقره واقعا مال منه
آموگه مرده
حواس همه پرت شده
حالا این شانس رو داریم بله به هرحال
یه نفر از اینا فوق العاده قدرتمنده
اون تنهایی ده هانفر رو ازپادرآورد
اماچون ماسک زه بود نتونستیم تشخیصش بدیم
مافقط یه شانس داریم که بخواهیم گیرش بندازیم متوجهی
حالا اون کیه؟
یه مرد خیلی قویی؟
یه نفر داره به معدن میاد
اون کوت سئو هست
اون رو چندلحظه قبل دیدم که داشت باتکبر راه میرفت
اونها کی هستن؟
احمقها اونها کی هستن؟
گا ریونگ؟
ولم کن گیل دونگ
کنیل
اون چیه
ما پدرمو بدرقه میکنیم
چطور جرات کردی این کارو بکنی
حالا کوئت سو تسخیر شده
و تو اسلحه نداری
نمیتونی بجنگی
توچی میخوای معدن نقره رو
یکی از گوش هات رو
فکرکردی یادم رفته چطور معدن رو گرفتی
امروز تو ازپدرت استفاده کردیم
یکی تون رو میگیرم
هئو تی هاک
یک باردیگه ازت میخوام
پدرم مارو ترک کرده
نزار خونمون هدر بره
دختره رو بگیر
اون رو بکش
من هرکسی که به مردم دست بزنه رو میکشم
بکشش
موری
ما باید بریم از من محافظت کن فرار کن
بیا اینجا
بیا
او رینی
گیل دونگ گیل دونگ
چیزی نیست بیا
گیل دونگ اورینی
او رینی
اورینی بامن بیا
ما الان خوبیم
اورینی
الان
من تورو از دست نمیدم
گیل دونگ گیل دونگ
اون اینجاست
خب
جطوره؟
اون خوابه
هنوز چیزی یادش نیست
ما دقیقا چی میدیم
خب یه چیزی در مورد گیل دونگ هست
که تو ازش خبر نداری
ما چی دیدیم؟
اون انسان نیست
اون شیطانه
ما باید پنهان بشیم
نه ما نباید پنهان بشیم
ما باید بریم پیشش و درخواست بخشش کنیم
بهرحال ماکشته میشیم اگر دشمنش باشیم
ارباب اون سعی کرد گوشتون رو ببره
توهینش رو فراموش کردین
تومیخوای از اون درخواست بخشش کنی؟
من از تو محافظت میکنم
اجازه بدین دروغ بگیم و منتظر رسیدن زمان موعود بشیم
من رو میشناسی؟ احساس بهتری داری؟
چیزی به یاد آوردی؟
میشناسمت
تو گاریونگ هستی اولین بار که دیدمت بامن خوابیدی
دنبالم اومدی ازوقتی که دان ی جئونگ رو ترک کردی
پدرمو
واقعا دوستش داشتی
گا ریونگ
من
من از الاان برادرتم
لطفا امروز اینجا بمون
فردا میبرمت تا با خونه و خانواده ام آشنا بشی
بزار زنده بمونم لطفا من رو نکش
هی
واقعا میخوای مردی رو که
باعث اختلال در مراسم ارباب هونگ شد رو ببخشی یادت نمیاد چیکار کرد
نمیدونم چیکار کردم
من برای جونم از شما طلب بخشش میکنم
این موری بود
اون گفت مانباید التماس کنیم. من حقیقت رو میگم
لطفا به من اعتماد کن
ارباب
چکار میکنی تو الان باید حقیقت رو بگی
گفتم ماباید بریم و خواهش کنیم ام شما جلوم وایسادی
پس تو سمئلیتشو باید به گردن بگیری
تو بهم گفتی
من میتونم برادر ارباب هونگ بشم
تو ازم خواستی برادر ارباب هونگ بشم
فکرکنم
شما دوتا نسبتا نزدیک بودید
اون رو مثل پسر خودت میدونی؟
پسر خودم؟ نه
نمیدونم این پسر ازکجا اومده
اون رو برای اینکه لطفی در خقش کنم بزرگ کردم فقط یه همدردی بود
چیزی بینمون نیست
ما همراه نیستیم
باشه
اجازه بده موری رو ببریم
هو تائه هاک رو ول کنید هی گیل دونگ
بهر حال تو نمیتونی هیچوقت دیگه برادرمون
بشی
این
مجازات توهستش
ممنونم گیل دونگ
هی یه چیزی بخور
عوضی کوچولو
چیش خوبه؟
موری ترتیب هو تائه هاک رو میده
چی میتونه از این بدتر باشه
که رئیست بهت خیانت کنه اونم به یه قاتل
ارباب کجا میرید
موری
تو
زنده ای
خیلی خوشحالم
توه همیشه باید از زنده بودن من شگفت زده بشی
از گذشته اک
فکر میکنم شش سالم بود
پدرم
سعی کرد من رو از سخره بندازه پایین و بکشه
پدرم گفته بود که این اشتباهه اما میدونم
اون واقعا تلاش کرده
که من رو بکشه
بخاطراین فرار کردم
هنوز نمیدونم
چرا اون میخواد من روبکشه
بله
من پسر اون پدرم که میخواد بکشتت
هیچ دلیلی برای زندگی کردن ندارم, من لایق زندگی نیستم
بهرحال
منو بزرگ کردی
از اون موقع
خواستم تو رو مثل پدر خودم بدونم
بعضی وقتها
مخفیانه صدات میکردم
پدر
مصمم شده بودم
تلاش کردم برای باقی زدگیم مثل پدرم دوستت داشته باشم
موری
بله
از الان من پدرتم
ولی من اشتباه میکردم
میدونستم
هیچ پدری تو این دنیا ندارم
موری رئیسمون رو کشت و فرار کرد
لطفا مارو ببر داخل
اربابهونگ ارباب هونگ
فکرمیکنی اونها به اندازه کافی ارزش دارن؟
اونها مردان هئوتی هاک هستند
ارباب هونگ ارباب هونگ
این ارباب هونگه
اون رهبر جدید از ای خوا ری هست
خیلی سرسخته اون چطور سرسخته
اون از ببر سریعتر و ارخرس قوی تره
بیخیال اون نمیتونه باشه
واقعا هست ببین چقدر بزرگه
ای وای بیا
ارباب هونگ ارباب هونگ
ای وای ارباب هونگ
پدر
مادر رو هم اوردم اینجا
خوشحالی؟
پدر
من به تو
قول میدم
من از خانواده مراقبت میکنم
بنابراین اونا هرگز در زندگی با مشکل مواجه نمی شن
گیل دونگ، به نظر من تو باید ایخ وا ری رو ترک کنی
تو خیلی قوی هستی. تو نباید مثل یک قاتل زندگی کنی
همانطور که پدرت گفت
تو باید در امتحانات دولتی شرکت کنی
تا یک جنرال برای این ملت بشی
ممکنه پدرت مرده باشه
من در موردش تحقیق میکنم - سوبوری
ارزوی پدرم
این نبود که من یک جنرال بشم
آرزوی واقعی پدرم این بود که
هیچوقت نابودی هیچ یک از
اعضای خانواده هونگ رو نبیند
و اینکه ما در امنیت زنگی کنیم
به همین دلیل من زیاد به این قضیه فکر میکنم
که چه طور خانواده ما
بدون هیچ مشکلی زندگی کنه
من زود تر از
حکمران ها و دستیارانشان تعظیم نمیکنم
من قبل از بالاترین مقام چوسون تعظیم نمیکنم
بالاترین مقام؟
امپراطور؟
من پادشاه رو برای حمایت از خودم لازم دارم
شنیدم اخیرا پادشاه داره سعی میکنه اختیارات کاملش رو بدست بیاره
به قول مشتری هایی که به هالبینجونگ میان
بعد از اتفاقی که در سال 1498 افتاد
تمام دانشمندانی که به شاه
متوسل شده بودند ناپدید شدند
من میخوام از کوه دایجا به عنوان شکارگاه استفاده کنم
شما به چی فکر میکنید؟
همچنین میخوام حداقل
چهار بار در ماه به شکار بیام
معقولانه به نظر میرسد
معقولانه به نظر میرسد - معقولانه به نظر میرسد
این همه ماجرا نیست. طبق گفته یکی از بانوان دربار، پادشاه
هر کاری رو که دلش میخواد بدون موافقت رؤسا انجام میده
به نظر میرسه
زره های گارد سلطنتی کهنه شده
(گارد سلطنتی : محافظان پادشاه)
اگه زره های گارد سلطنتی کهنه شده
چطوری پادشاه رو با اقتدار نشون میده؟
زره گارد سلطنتی رو برای
شکار بعدی تعویض کنید
حتی، در شرایطی که خزانه سلطنتی داره خالی میشه
بله، ما به آن نگاهی می اندازیم
خوبه
در نهایت اعلیحضرت لبخند زد. میخوای چی کار کنی؟
اگر چه، نقره های خزانه سلطنتی داره تموم میشه
ما باید برای اون یک راه حل پیدا کنیم
برای اینکه دل پادشاه رو بدست بیاریم
باید هرچی میخواد براش فراهم کنیم
ایل چانگ شنیدم پادشاه به پول نیاز داره
چون اون مدام به شکار میرفته و جشن میگرفته
نظرت چیه به اون مقداری نقره بدیم
چطور میتونی با کمی نقره پادشاه رو راضی کنی؟
اگه تو معدن نقره رو به اون بدی میشه
میدونی چقدر سختی کشیدیم تا اونو بدست بیاریم؟ امکان نداره
نمیتونی - ایل چانگ چی داری میگی؟
بذار ما این کارو بکنیم
بذار معدن نقره رو
بهش بدیم. - نظرت چیه؟
سوبوری - گیل دونگ
بذارید حرفشو بزنه - اگه ما به اون معدن نقره رو بدیم
ما باید نیمی از چیزایی که درست میکنیم رو به عنوان مالیات به اون بدیم
اما ما به معدنچی های قانونی تبدیل میشویم
خیلی طول کشید بالاخره به این نتیجه برسن که این کار معقولانه است
حدس میزنم بالاخره فهمیدن چطوری باید از پادشاه بترسن
اگرچه
احمق به نظر میرسن
چطوری تنها پس از چند ضربه شلاق
رفتارشون تغییر کرد؟
این بسیار خسته کننده است
و همش پوچ به نظر میرسه
چرا پدرم راه ساده تری رو انتخاب نکرد؟
البته
پدرم میخواست صلح کنه
اون میخواست به یک پرچم کنفوسیوس و منسیوس
تبدیل بشه که بر سرزمین چوسون بر افراشته شده
اگرچه، جا وون
من هیچگاه به صلح اعتقادی نداشتم
این به خاطر
غرور است
آه بله. من هیچ پاداشی به اون کسی که باید بزرگترین پاداش رو میدادم ندادم
ازت ممنونم. من متوجه شدم که همه در مقابلم ایستادن
هیچ کس به اندازه تو با من صادق نبوده
به عنوان پاداش. شنیدم که مایلی با کسی ملاقات کنی
بله سرورم
اون کیه؟
اون معشوقه تو هست؟
مادرم یکی از
مقامات کی سانگ بود
یک حکمران بخش، مادرم رو مجبور کرد دست دخترش رو
بگیره و اونو بفرسته به اطاق حکمران تا شبو با اون باشه
میخوام دوباره اونو ببینم
تا احساس شرم کنه
از اینکه اون شب
مادرم چه احساسی داشت
اگر چه منم مثل مادرم یک کیسانگ بودم
قدرت همچین
کاری رو نداشتم
بهتر گردگیری کن
هی، اینجا رو هم ماساژ بده
تو کیم چان گان هستی؟ مردی که 17 سال پیش
حکمران اوسان بود؟
بله خودم هستم - ما مدارکی داریم که ثابت میکنه
در دوران حکمرانی شما از دولت پول اختلاس کردید
اعلیحضرت دستور داد تا شما را به دادگاه برای بازجویی ببرم
ببریدش - بله سرورم
چی؟ درمورد چی حرف میزنید؟
چرا شما چیزی رو که 17 سال پیش اتفاق افتاده رو مطرح میکنید؟
آیا مدرک دارید؟ دارید؟
من شاهد و مدرک هستم
منو...
میشناسی؟
تو... تو کی هستی؟
احتمالا نه
احتمالا یادت نمیاد
تو دل من و مادرم رو شکستی
ولی احتمالا همه چیزو فراموش کردی
امروز
خوشحالم که
تا این لحظه زنده موندم
و نمردم
چی؟ این امکان نداره.- ارباب
ارباب - به من اجازه دهید
ارباب _ آه نه
نویسندگانی از جمله پارک ها سونگ و دیگران
و 5 دانشمند که تمام افرادی رو
مطالب کیم جونگ جیک رو پنهان کرده بودند پیدا کردند
و فرماندار اوم جا چی که در دستگیری شاهزاده چانگوان کمک کرد
شما
فرماندار اوم جا چی سهم قابل توجهی در برخورد با افراد سرکش داشته است
بنابراین، اوم جا چی دو درجه ارشدیت میگیرد
اون دستیار حکمران پایتخت است. رتبه ارشد پنجم
(دستیار حکمران امور پایتخت را میریت میکند)
اوم جا چی تو یک مرد موفق هستی
شما در حال گرفتن به دیدن اعلیحضرت هستید
آیا کسی هست که بخواد معدن نقره اش رو پیشنهاد بده؟
بله سرورم. شخصی به نام سوبوری از شهری که
اوم جا چی در دستگیری شاهزاده چانگوان کمک کرد
معدن نقره اش رو پیشنهاد کرده
وقتی دیگران یک معدن نقره پیدا کردند اونا ساکت ماندند
و سعی کردند فقط خودشان از آن سود ببرند
چرا اونو به من پیشنهاد کرده؟
حتما میخواد برای دولت کاری بکنه
و در ازای اون چیزی دریافت کنه
اعلیحضرت باید آن را دریافت کرده باشه، درست است؟
خوب
قضیه اینه که، اعلیحضرت میخواد
کسی رو که مدن نقره رو
پیشنهاد داده ملاقات کنه
درسته. درسته
اون باید
من نمیتونم برم
من نمیرم
من متوجه شدم که کارگران دولت بسیار بی دقت هستند
من حتی یک شناسنامه جعلی زمانی که وانمود کردم چهارپایه هستم بردم
ولی هیچکس اونو چک نکرد
پس؟
منظورم اینه. نگران نباش
اگه پادشاه بخواد پاداشی به خاطر معدن نقره به تو بده
باید هر کاری میگم انجام بدی
من نمیتونم برم
من نمیرم
آیا تو سوبوری هستی؟ کسی که معدن نقره
به دولت پیشنهاد داده؟
من... من...
افتخار میکنم
که در حظور شما هستم
نیت شما برای پادشاه ستودنی است
پس مایلم به تو پاداشی بدهم
من... من...
معدن نقره رو
تنهایی پیدا نکردم
کسانی دیگر هم با من هستند
اما...اونا شایستگی شرفیابی در حظور شما رو نداشتند
به هر حال
من... من امیدوارم
من امیدوارم
اعلیحضرت رو... یاری کنم
هی. سوبوری
هی
سوبوری... سو...
سوبوری
از این طرف. مواظب باشید
سوبوری
بیدار شو. سرورم. بیدار شو
بیدار شو. خوبی
این حقیقت داره
او در حضور پادشاه آنقدر فروتن است
که نمیتواند در چشمان من نگاه کند
میخواهم برای معدن نقره به او پاداشی بدهم
پس
چون او یک معدن نقره پیشنهاد داده
چطوره اونو تبدیل به یک صنعتگر سلطنتی کنیم؟
(شخصی که با طلا و نقره شاه، اشیا با ارزش میسازد)
انجام شد
اعلیحضرت تصمیم گرفته شما رو
به عنوان صنعتگر سلطنتی منصوب کند
(صنعتگر سلطنتی یک مقام دولتی است)
شما نهمین مقام دولت خواهید بود
(صنعتگر سلطنتی نهمین مقام دولتی است)
ممکنه تو یک اشرافزاده نباشی
اما با افتخار برای دولت کار خواهی کرد
من؟
برای دولت کار کنم؟
خدای من. وای
یعنی دیگه لازم نیست از مقامات فرار کنی؟
درسته. دیگه لازم نیست از سربازها دوری کنی
خدای من. تو خیلی احمقی
من یک گارد سلطنتی بودم
صنعتگر سلطنتی بودن
یک مقام محترم است که به شما اجازه میده وارد قصر بشی
ولی اگه به هانیانگ بری
و بگی من یک صنعتگر سلطنتی هستم همه میگن
سلام خوش آمدید
خیلی خوب. میشنوی؟
ما این لطف موقعیت گرانبها را مدیون معدن نقره هستیم
حالا که یک مقام در هانیانگ بدست آوردیم
بذار اونو سفت بچسبیم
این جاییه که میخوایم در هانیانگ بمونیم؟
این ووتدای هست
اینجا جاییه که مترجمان و صنعتگران پولدار که اشرافزاده
نیستند زندگی میکنند
اینجا محل زندگی بولدارترین شهروندان چوسونه
اگه اینجا زندگی کنیم. هیچکس ما رو نمیشناسه
و به ما نمیگن. تبهکار
خوبه
یه نگاه به اطراف بنداز
بیا اینجا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
زندگی کردن با پیرمرد های بدبو باید خیلی سخت باشه
این اطاق توئه
نمیدونستم تو
برام یه مکان برای زندگی در هانیانگ پیدا میکنی
حالا، هر کاری بخوای برات میکنم
هر چیزی که دوست داری
ممنونم
ازت ممنونم
من در مقابل کسانی که برات هر کاری
بخوای میکنن عصبانی نمیشم
من برات کفشهای خوب و لباسهای زیبا میخرم
من تو رو
همسر بهترین مرد
دنیا میکنم
چی...
احتمالا نمیدونی
اما من عضو خانواده هونگ نیستم
فقط بدون
وایسا. صبر کن
وایسا
صبر کن... بمون
وایسا... باشه.باشه
من خوبم
لطفا یک لباس خوب براش بگیر
اگه خوشتیپ باشی همه چیز بهت میاد
من یک اشرافزاده بودم
به خاطر همین... ناراحت شد
کی کفته میتونی منو لمس کنی؟
چی؟ چی؟... باشه! باشه
باشه. چی؟
بیاین تو
منتظر بودین منو ببینید؟
بهم میاد.درسته؟ مثل اینکه برا خودم ساخته شده
رنگش یه ذره...
مطمئن نیستم. - رنگش به تو نمیاد
فکر میکردم خیلی خوشگل میشی
این به تو نمیاد
برو
شوخی کردم
برو
بیا ! - برو
شنیدم اعلیحضرت برای فرمانروا نو سا شین
مقداری دارو فرستاده
فکر کنم به زودی میمیره
بیا داخل
بیا
لطفا بنشینید
از اینکه اومدید
ممنونم
فکر کردم منو نا دیده گرفتی
چرا تو رو نا دیده بگیرم؟
این مخالف است
می دونم
که تو
واقعا وفاداری
ببین. من دیگه
عمری برام نمونده
سرورم - شوکه نشو
من خیلی عمر کردم
و به اندازه کافی لذت بردم
من هیچ
پشیمانی ندارم. اگر چه
میترسم
عقل اعلیحضرت
ترسناک است
اعلیحضرت هنوز
یک مشکل بزرگ داره که باید حل کنه
ملکه خلع شده
اون به خاطر اهمیت شاه سجو
خیلی صدمه دیده
چی میشه اگر
تصمیم بگیره به خاطر مادرش انتقام بگیره
ملکه خلع شده، بانو یان
کی میتونه جلوشو بگیره؟
او افراد وفادار خود را برای کینه های شخصی نمیکشد
کاری که اخیرا انجام داد
از بین بردن حزبی بود که به تاج و تخت بی حرمتی کردند
حزبی که به تاج و تخت بی حرمتی کردند
دارم اینو از تو میشنوم
یه شخصی رو که میشناختم به یادم میاره
اون یه چیزی گفت
اون گفت از بین بردن حزبی که به تاج و تخت بی حرمتی میکنند
وفاداری حقیقی است
اگرچه، تو یک انسان عاقلی
پس از حالا به بعد سخت و طولانی فکر کن
وفاداری حقیقی چیست
و چرا
وفاداری مهمه؟
لطفا
قبل از اینکه بمیرم
باید تو رو بازرس کل کنم
مطمئن شو...
قدرت اعلیحضرت بدست
افرادی غرق در کینه نمی افتد
افراد کینه ای
افرادی که میتونن از شاه
برای عمل کردن به کینه های خود استفاده کنند
مردمی که حتی میتونن از مردم سو استفاده کنن
شاهزاده
شاهزاده، شاهزاده چانگوان
گفتی کسی به ما در دستگیری شاهزاده چانگوان کمک کرده
من از کسی که شاهزاده چانگوان رو شلاق میزد شنیدم
وقتی ارباب لی جونگ سو نام شاهزاده چانگوان رو بر زبان آورد
همه کناره گیری کردند چون او عضو خاندان سلطنتی بود
اگر چه نگارنده نگارنده گفت که او بازجویی میشود
سرنوشت کمک کرد
اسم اون نگارنده چیه؟
شنیدم اون یک نگارنده جوان به نام پارک ها سونگ است
ما نمیتونیم کسی رو که به ما کمک کرده رو نادیده بگیریم
ترجمه از MORDR3D & Ghost & علی تیم ترجمه سابتیتل دی ال برای دانلود تمامی زیرنویس ها اعم از کره ای و خارجی به ادرس زیر مراجعه نمایید www.Subtitledl.Net کانال تلگرام @subtitledl